Тёлочки, или Язык хранит очевидное

Сегодня очередной высокоморальный комментатор нечаянно напомнил мне о давнем споре по поводу применимости к юным человеческим особям женского полу наименования «тёлочка». Так вот, отыскав тот давний тред, я обнаружил в нём неотвеченный камент, в котором один товарищ интересовался этимологией слова «деваха». Вопрос, конечно, поставлен странно: логичнее было бы интересоваться этимологией корня «дев». Ну, я и поинтересовался. И выяснил, что наиболее очевидное происхождение корня «дев» — от древнеиндоевропейского *dhe-, dhei — сосать, доить, кормить грудью. От этого же корня происходят латинское femina (женщина), латинское же fello (сосать), литовское pirmadele (первотёлка), древнеирландское dhena (дойная корова), русское «доить» и т.п. Коротко говоря, когда древним индоевропейцам надо было как-то называть молодых женщин, они использовали тот же ассоциативный ряд, что и использующие сегодня слово «тёлка». Строго говоря, исторически слово «девушка» значит ровно то же самое, что употребимое сегодня в отношении девушки слово «тёлочка».

И, кстати, коровы — прекрасны и полезны. Не зря у индоевропейских (да и не только) народов большинство божеств имеют коровьи воплощения и черты.

Гера — волоокая.

Зевс превращается в быка.

Ио превращают в корову против её воли.

Вахана и частичное воплощение Шивы — бык Нандин.

В одном из эпитетов Вишну — Говинда — даже идиот почувствует вкус говядины.

Адити — корова.

Притхиви, олицетворяющая землю, — корова же (это у индусов; родственные им маздеисты, говоря «дух коровы» имели в виду «дух Земли»).

Аудумла, вскормившая Имира и своим теплом создавшая Асов, — тоже корова.

Небезызвестный Митра связан с быком: он его то убивает, то, простите уж, покрывает; кстати, традиция жрети богам именно коров и быков восходит к палеолитическому обряду богоядения.

В русских дремучих сказках также есть отголоски. «Крошечка-Хаврошечка», например. Тамошняя корова — натурально Сурабхи.

1 Comment

  1. Ну все, теперь на выражение «телки в деревне» буду говорить: «А вы знаете этимологию слова девушка?»

Добавить комментарий