МЛАДЕНЕЦ. Дай книгу.
Я. Возмутительное потребительство!
МЛАДЕНЕЦ. Книгу!
Я. Эй, ты хочешь быть субъектом?
Или ты хочешь быть субъектом слепого потребления?
МЛАДЕНЕЦ. Книгу.
Я. Уверен?
Прекрасно.
Ты понимаешь, что сопротивление сегодня — это, буквально, ничто.
МЛАДЕНЕЦ. Хочу зелёную книгу.

МЛАДЕНЕЦ. [спит]
Я. У ТЕБЯ ЕСТЬ КАКИЕ-ТО СОМНЕНИЯ В ТОМ, ЧТО И СЕГОДНЯ СУЩЕСТВУЮТ ПРЕДПОСЫЛКИ К АККУМУЛИРОВАНИЮ КАПИТАЛА?
МЛАДЕНЕЦ. [спит]
Я. Нет, конечно нет.
Ты просто напотреблялся и отрубился.
Как плутократ.
МЛАДЕНЕЦ. [спит]

МЛАДЕНЕЦ. Бебебебе.
Я. Мне хотелось бы, чтобы ты самостоятельно выявил свои конгитивные предубеждения. Прямо сейчас.
МЛАДЕНЕЦ. Бебебебе.
Я. Окей, но ты здесь даже не переоцениваешь собственные ранние положения.
МЛАДЕНЕЦ. Бебебебе.
Я. Это самоплагиат.

Я. Ну и что мы думаем о немецком идеализме?
МЛАДЕНЕЦ. [хватает руками собственную ступню]
Я. Ну давай же,
ты же это уже знаешь.
Что мы думаем о младогегельянстве?
МЛАДЕНЕЦ. [сосёт свою ногу]
Я. Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ!
МЛАДЕНЕЦ. [срыгивает]
Я. Вот так.
Молодец.

МЛАДЕНЕЦ. [строит башню из кубиков]
Я. Хорошо. Это очень хорошо.
При капитализме грандиозные строительные проекты реализуются при помощи наёмного рабства,
а их гигантские размеры и масштабы должны пугать и усмирять массы.
Так что это отличный комментарий.
МЛАДЕНЕЦ. [рушит башню]
Я. Вот это правильно.

[МЛАДЕНЕЦ принимает ванну]
Я. Окей,
какая из этих плавающих игрушек лучше других символизирует отчуждение?
МЛАДЕНЕЦ. [брызгается]
Я. Малыш,
какая из этих плавающих игрушек лучше других символизирует отчуждение?
МЛАДЕНЕЦ. [хвастливо показывает уточку]
Я. Ну нет.
Это просто какой-то товарный фетишизм.
Я забираю эту утку.
Ты явно не готов.
МЛАДЕНЕЦ. [плачет]
Я. Ты готов сообщить мне, какая плавающая игрушка представляет собой отчуждение работника?
Потому что если ты не готов сделать это,
ты не готов и для утки.
МЛАДЕНЕЦ. [плачет]
Я. О, ну в самом деле,
сейчас, просто возьми её.
МЛАДЕНЕЦ. [хихикает]
Я. Теперь я представляю отчуждение эксплуатируемого работника.
Хорошо сыграно, малыш.

МЛАДЕНЕЦ. [сосёт сиську]
Я. Отлично, прекраснейшая иллюстрация
эксплуатации ради прибыли.
МЛАДЕНЕЦ. [гулит]
Я. Ты совершенно не принимаешь во внимание трудовую теорию стоимости.
ТЫ — ГУСЬ!
МЛАДЕНЕЦ. [сосёт сиську]

МЛАДЕНЕЦ. [рвёт газету]
Я. Аппарат, который подпирает капитализм, однажды уничтожит себя сам.


Перевёл Д. Яцутко

Смотрите также — Мелори Ортберг. Как говорить с младенцем о семиотике.